[:en]
Customs brokers
Article 108
A customs broker shall be deemed to be a natural or legal person engaged in preparing, signing and submitting customs declarations to the customs office and completing the customs procedures for clearing the goods for the account of others.
Article 109
GCC nationals (natural and legal) shall have the right to practice the customs clearance profession after obtaining a license from the Administration.
Article 110
The declaration of goods shall be accepted by the customs office and the completion of the customs procedures, whether for import, export or transit, from: 1- The owners of the goods or their authorized representatives who meet the conditions specified by the Director General including the conditions of compensation. Licensed customs brokers.
Article 111
The endorsement of the delivery permit for the name of the customs broker or the representatives of the owners of the goods shall be deemed an authorization to complete the customs procedures thereon without the administration taking any responsibility as a result of the delivery of the goods to the recipient of the delivery permit.
Article 112
The customs broker shall be responsible for his duties and subordinate acts before importers and exporters and before the administration in accordance with the provisions of this Law.
Article 113
The Director General may issue the necessary instructions for the following: 1. Conditions necessary for granting licenses in the practice of customs clearance. Conditions necessary for granting licenses in practicing the profession of customs broker. Procedures for issuing customs licenses to the customs broker and the customs representative. 4. Obligations of the customs broker and the representative of the customs broker. 5. Conditions for opening customs clearance offices. 6 – The number of customs brokers and delegates who are allowed to work in customs departments. The customs office or customs offices where the customs officers are allowed to work. Procedures for dispensing with customs brokers and their representatives. 9- Procedures for the transfer of representatives of customs brokers between customs clearance offices. 10. Procedures for revoking the licenses of customs brokers and their representatives. 11. Cases of cancellation of registration in the register of management.
Article 114
Subject to the provisions of Article (141) of this Law “Law” and without prejudice to any civil or penal liability approved by this Law “Law” or any other “Laws” regulations, the Director General may impose on the customs broker and the representatives of the customs broker, after conducting the necessary investigation with the knowledge. The competent authority in the administration, in proportion to the size of the violation of the obligations imposed on him the following penalties: – 1 – warning. 2. A fine not exceeding SAR 5,000 or its equivalent in other GCC currencies. Suspension from work for a period not exceeding two years. 4 – Cancellation of the license and ban from practicing the profession permanently. Grievances may be lodged with the Minister or the competent authority within thirty days from the date of notification thereof. The decision of the Minister or the competent authority shall be final.
Article 115
The customs broker shall keep a record for five years in which he shall record the summary of the customs transactions he has completed for the account of others within the conditions specified by the Administration. Authorizes him / her to have access to these records at any time without any objection by the customs broker.
[:ar]
المخلصون الجمركيون
المادة رقم 108
يعتبر مخلصا جمركيا كل شخص طبيعي أو اعتباري يزاول إعداد البيانات الجمركية وتوقيعها وتقديمها للدائرة الجمركية وإتمام الإجراءات الجمركية الخاصة بتخليص البضائع لحساب الغير.
المادة رقم 109
يحق لمواطني دول المجلس (الطبيعيين والاعتباريين) مزاولة مهنة التخليص الجمركي بعد الحصول على ترخيص من الإدارة.
المادة رقم 110
يقبل التصريح عن البضائع لدى الدائرة الجمركية وإتمام الإجراءات الجمركية عليها سواء كان ذلك للاستيراد أو للتصدير أو العبور “ترانزيت” من: 1- مالكي البضائع أو ممثليهم المفوضين من قبلهم والذين تتوافر فيهم الشروط التي يحددها المدير العام بما في ذلك شروط التعويض. 2- المخلصين الجمركيين المرخصين.
المادة رقم 111
يعتبر تظهير إذن التسليم لإسم المخلص الجمركي أو ممثلي مالكي البضاعة تفويضا لإتمام الإجراءات الجمركية عليها دون تحمل الإدارة أي مسئولية من جراء تسليم البضاعة إلى من ظهر له إذن التسليم.
المادة رقم 112
يعتبر المخلص الجمركي مسئولا عن أعماله وأعمال تابعية أمام المستوردين والمصدرين وأمام الإدارة وفق أحكام هذا النظام “القانون”.
المادة رقم 113
للمدير العام أن يصدر التعليمات اللازمة لما يلي: 1- الشروط اللازمة لمنح التراخيص في مزاولة مهنة التخليص الجمركي. 2- الشروط اللازمة لمنح التراخيص في مزاولة مهنة مندوب المخلص الجمركي. 3- إجراءات إصدار التراخيص الجمركية للمخلص والمندوب الجمركي. 4- التزامات المخلص ومندوب المخلص الجمركي. 5- الشروط اللازمة لفتح مكاتب التخليص الجمركي. 6- عدد المخلصين والمندوبين الجمركيين الذي يسمح لهم بممارسة العمل في الدوائر الجمركية. 7- الدائرة الجمركية أو الدوائر الجمركية التي يسمح للمخلصين العمل فيها. 8- إجراءات الاستغناء عن المخلصين الجمركيين ومندوبيهم. 9- إجراءات الانتقال لمندوبي المخلصين الجمركيين بين مكاتب التخليص الجمركي. 10- إجراءات سحب تراخيص المخلصين الجمركيين ومندوبيهم. 11- حالات شطب القيد في سجل الإدارة.
المادة رقم 114
مع مراعاة نص المادة (141) من هذا النظام “القانون” وعدم الإخلال بأية مسئولية مدنية أو جزائية يقرها هذا النظام “القانون” أو أية أنظمة “قوانين” أخرى، للمدير العام أن يفرض على المخلص ومندوبي المخلص الجمركي وذلك بعد إجراء التحقيق اللازم معه بمعرفة الجهة المختصة بالإدارة وبما يتناسب وحجم مخالفته للالتزامات المفروضة عليه العقوبات التالية:- 1- الإنذار. 2- غرامة مالية لا تتجاوز 5000 ريال سعودي أو ما يعادلها من عملات دول المجلس الأخرى. 3- الإيقاف عن العمل لمدة لا تزيد عن سنتين. 4- إلغاء الرخصة والمنع من مزاولة المهنة نهائيا. ويجوز التظلم لدى الوزير أو الجهة المختصة من تطبيق هذه العقوبات خلال ثلاثين يوما من تاريخ إخطاره بها ويكون قرار الوزير أو الجهة المختصة قطعيا.
المادة رقم 115
على المخلص الجمركي أن يحتفظ لديه بسجل لمدة خمس سنوات يدون فيها خلاصة المعاملات الجمركية التي أنجزها لحساب الغير ضمن الشروط التي تحددها الإدارة، ويجب أن يشمل هذا السجل مقدار الرسوم التي تم دفعها للدائرة الجمركية والأجور المدفوعة للمخلص وأي نفقات أخرى صرفت على المعاملات، وللمدير أو من يفوضه الصلاحية المطلقة في الاطلاع في أي وقت على هذه السجلات دون أي اعتراض من قبل المخلص الجمركي.
[:]