[:en]
Stock exchanges
Article 31
A stock exchange refers to the market dedicated to reconciling offers and purchase orders in securities, follows procedures for trading and performs the functions normally performed by financial markets.
Article 32
No person may establish, operate or assist in the establishment or operation of a stock exchange except after obtaining a license pursuant to this Law and in accordance with the regulations and rules adopted by the Authority. The Authority shall exclusively issue such license and shall be published in the Official Gazette.
Article 33
A stock license may only be granted to a joint stock company whose capital shall be determined by a resolution of the Board of Commissioners. Its activity shall be limited to the operation of the stock exchange, provided that its shares shall be allocated as follows: 1- 50% to be auctioned between companies registered in the Kuwait Stock Exchange distributed in tranches. Each amount is 5% – and the auction is awarded to the one who offers the highest share price above its nominal value plus establishment fees – if any. 2- 50% of the shares are allocated for public subscription to all citizens. 3. Transfer of the increase resulting from the sale of shares in accordance with the provisions of item (1) of this article to the general reserve of the State. 4. The Commissioners in charge of establishing the company shall determine its capital and distribute all the shares allocated for public subscription equally among all Kuwaitis registered in the Public Authority for Civil Information on the day of subscription and without allocation for the fraction of the shares. No interest, fees or any increase over the share price at the date of subscription, no later than the day after the expiry of sixty days calculated from the first of the month following the month in which the Authority invites citizens through the media. Kuwaiti read, audio and video to pay the value of subscriptions owed to them. Fractions of shares not allocated to citizens shall be transferred to the State as of the day following the expiry of the date fixed for the payment of citizens for the value of these subscriptions. All shares in which citizens have not paid their value to the State during that date for any reason. 6 – The State may put the shares assigned to it in accordance with the preceding item by public auction in tranches not exceeding 5% of the company’s shares. 7. In all cases, no natural or legal person other than by inheritance may own 5% of the company’s shares directly or indirectly.
Article 34
The Executive Regulation of the Law shall determine the procedures, rules and regulations that the licensed Stock Exchange shall follow to deal and transfer the ownership of Kuwaiti securities not listed on the Exchange.
Article 35
A member of the Board of Directors of the ASE, as well as to continue to hold this position, shall meet the following conditions: 1. He should not have been convicted of an offense involving dishonesty or dishonesty. He shall not be declared bankrupt. 3. To be of good reputation. He must have sufficient experience in financial, economic and legal affairs in accordance with the rules and regulations issued by a decision of the Commission.
Article 36
The ASE shall be managed by a Board of Directors which shall be formed as follows: A Chairman and a Vice-Chairman to replace him in his absence and six members to be elected by the General Assembly of the Company after the approval of the Board of Commissioners of the Authority. The Chairman of the Stock Exchange or his representative shall notify the Board of Commissioners of the names of the candidates for membership of the Board of Directors of the Stock Exchange at least thirty days before the date of the General Assembly of the Company to elect the members of the Board of Directors. The Board of Commissioners may, within fifteen days of notification, object to a reasoned decision against any of these candidates for lack of required conditions. Such objection shall result in the exclusion of the candidate for membership in the Board of Directors. A candidate who has not been notified by the Board of Commissioners or the candidate objected to in accordance with the provisions of this Article shall not be presented to the General Assembly of the Stock Exchange.
Article 37
The Chairman of the Stock Exchange shall act as the Executive Director by executing the decisions of the Stock Exchange, supervising all technical and administrative bodies and representing the Stock Exchange before the judiciary, in accordance with the Stock Exchange’s legal system.
Article 38
The ASE shall: 1. Ensure a fair, transparent and efficient stock market. 2. Ensure that there is a conscious management of risks related to its business and operations. 3 – to provide the public interest in the event of conflict with the interest of the Stock Exchange or its members or shareholders or management. 4. Commit to the provision and operation of its services in accordance with the rules and regulations determined by the Commission. 5. Commit to regulate its operations, standards of practices and the conduct of its members in accordance with the ASE rules, policies and procedures. 6. Commit to regulate the operations and standards of the practices of listed companies and their employees in accordance with the regulations governing them. 7. Commit to provide its services in accordance with the latest technology, applications and automated systems in accordance with international standards approved by the Commission or those decided by it. 8. Maintain the confidentiality of all information in its possession with respect to its members and customers, except as required by law or regulations to be published or disclosed. It may not disclose such information except to the Commission or by order of the judge. 9. Compliance with the instructions issued by the Authority.
Article 39
The Stock Exchange Company shall promptly notify the Authority of the following: 1. If it finds that one of its members is unable to comply with any of the rules of the Stock Exchange or controls the financial resources. 2. If it assesses the existence of financial irregularity or any other matter that may indicate a member’s inability or inability to fulfill its obligations. 3. Any disciplinary action taken against a member or his or her employee.
Article 40
The Board of Commissioners of the Authority may request the Stock Exchange to prepare specific rules in its field of work or to amend them within a certain period. If the ASE does not comply with the request or within the time limit specified for the application, the Authority may, on behalf of the ASE, prepare or amend the rules and commit them to costs.
Article 41
No rules issued by the ASE or any amendment thereto, whether by withdrawal, replacement, alteration or addition to the ASE, shall be effective unless approved by the Authority. The ASE shall submit to the Authority the reasons and objectives that have prompted it to propose or amend these Rules, and shall indicate the desired effects.The Authority may, accordingly, decide whether or not to approve or modify them and notify the ASE of its decision within a period not exceeding three months from the date of notification of the proposal.
Article 42
A committee shall be formed in the Stock Exchange to look into the violations committed by one of its members. The Committee may impose the following sanctions: 1. Warning. 2. Issue an order to the violator to cease committing the violation. 3 – subjecting the violator to more control. Suspension from work or practicing the profession for a period not exceeding one year. 5. Imposing restrictions on the activity or activities of the violator. 6 – Cancellation of transactions related to the violation and the effects of the effects if possible. Stop trading a security for a specified period of time.
Article 43
The ASE shall notify the Authority of any disciplinary action taken against any of its members, the details of the violation, the actions taken and the part signed. The Authority may, by a decision issued by it or upon a grievance filed by the complainant within fifteen days from the date of being notified in writing of the decision, refer the matter to the Disciplinary Board for review of the disciplinary procedure in accordance with its approved review system.The disciplinary board may approve, amend or cancel the ASE decision by a reasoned decision.
Article 44
In the event of disasters, crises and disturbances that may have a severe impact on the market, as well as in the case of some traders suggesting misleading references or signals, the Authority shall have the broadest authority to issue instructions aimed at restoring fairness, transparency and efficiency to the market and, in particular, may take any of the following measures: Stop trading on the Stock Exchange, or any securities listed for a temporary period. 2. Cancel trading for a specified period of time or cancel transactions on a particular stock. Issue decisions to liquidate or reduce all or part of the balances. 4- Modifying trading days and hours. 5. Amend or suspend any of the ASE rules.
Article 45
In case the ASE does not comply with the decisions or instructions of the Authority issued pursuant to its authority prescribed in the preceding Article, the Authority may take such action as it deems appropriate to achieve regular trading or liquidation of any position relating to securities.
Article 46
The Authority may, by written notification to the Exchange, cancel the license granted to it as of the day specified by the Authority’s decision, in the following cases: 1. If the Company loses one of the conditions which qualified it to obtain the license. 2. If the stock exchange stops for more than five working days. 3. If it is closed. 4 – If it does not comply with the instructions of the Commission despite the Commission’s alert to them. 5. If the Authority has not provided the information you requested or provided incorrect or misleading information. The Authority shall publish the decision to cancel the license and its reasons in the Official Gazette.
Article 47
The Authority may give the Company a specific deadline on its own initiative or extend the time limit granted to it after the date of revocation of the license if the Authority deems it to be in the public interest, or at the request of the Stock Exchange until the closure of operations therein, or to deliver its activities to another licensed stock exchange.
[:ar]
بورصات الأوراق المالية
المادة رقم 31
يقصد ببورصة أوراق مالية السوق المخصص للتوفيق بين عروض البيع وطلبات الشراء في الأوراق المالية ويتبع الإجراءات الخاصة بالتداول ويؤدي الوظائف المعتاد أداؤها من قبل الأسواق المالية.
المادة رقم 32
لا يجوز لأي شخص تأسيس أو تشغيل أو المساعدة على تأسيس أو تشغيل بورصة للأوراق المالية إلا بعد الحصول على ترخيص بموجب هذا القانون ووفقاً للنظم واللوائح التي تعتمدها الهيئة وتختص الهيئة دون غيرها بإصدار هذا الترخيص وينشر في الجريدة الرسمية.
المادة رقم 33
لا يجوز منح ترخيص بورصة إلا لشركة مساهمة يحدد رأسمالها بقرار من مجلس المفوضين، ويكون نشاطها مقصوراً على تشغيل بورصة الأوراق المالية على أن تخصص أسهمها على النحو التالي: 1- 50% تطرح في المزاد العلني بين الشركات المسجلة في سوق الكويت للأوراق المالية توزع على شرائح مقدار كل منها 5% – ويرسى المزاد على من يقدم أعلى سعر للسهم فوق قيمته الاسمية مضافاً إليها مصاريف تأسيس – إذا وجدت. 2- 50% من الأسهم تخصص للاكتتاب العام لجميع المواطنين. 3- تحويل الزيادة الناتجة عن بيع الأسهم وفقاً لأحكام البند رقم ( 1 ) من هذه المادة إلى الاحتياطي العام للدولة. 4- تتولى هيئة المفوضين المكلفة بتأسيس الشركة تحديد رأسمالها وتوزيع جميع الأسهم المخصصة للاكتتاب العام بالتساوي بين جميع الكويتيين المسجلة أسماؤهم في الهيئة العامة للمعلومات المدنية في يوم الاكتتاب ومن غير تخصيص لكسور الأسهم، على أن يتم تسديد قيمة هذه الاكتتابات من قبل المواطنين للدولة وفقاً للإجراءات وبالطريقة التي تحددها الهيئة، دون أي فوائد أو رسوم أو أي زيادة فوق سعر السهم في تاريخ الاكتتاب، في موعد أقصاه اليوم الذي تنقضي في نهايته ستون يوماً محسوبة بدءاً من أول الشهر التالي للشهر الذي تولت فيه الهيئة دعوة المواطنين عن طريق وسائل الإعلام الكويتية المقروءة والمسموعة والمرئية إلى تسديد قيمة الاكتتابات المستحقة عليهم. 5- تؤول إلى الدولة كسور الأسهم غير المخصصة للمواطنين كما تؤول إليها اعتباراً من اليوم التالي لانتهاء الموعد المحدد لتسديد المواطنين لقيمة هذه الاكتتابات جميع الأسهم التي لم يسدد فيها المواطنون قيمتها للدولة خلال ذلك الموعد لأي سبب من الأسباب. 6- ويجوز للدولة أن تطرح ما آل إليها من أسهم وفقاً للبند السابق بالمزاد العلني في شرائح لا تجاوز أي منها 5% من أسهم الشركة. 7- وفي جميع الأحوال لا يجوز لأي شخص طبيعي أو اعتباري بغير طريق الميراث أن يمتلك من 5% من أسهم الشركة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
المادة رقم 34
تحدد اللائحة التنفيذية للقانون الإجراءات والقواعد والنظم التي يتعين على البورصة المرخص لها إتباعها لتداول ونقل ملكية الأوراق المالية الكويتية غير المدرجة في البورصة.
المادة رقم 35
يشترط في عضو مجلس إدارة البورصة وكذلك للاستمرار في شغل هذا المنصب ما يلي: 1- ألا يكون قد سبق الحكم عليه في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة. 2- ألا يكون قد أشهر إفلاسه. 3- أن يكون حسن السمعة. 4- أن يكون لديه خبرة كافية في الشئون المالية والاقتصادية والقانونية وفقاً للقواعد والضوابط التي يصدر بها قرار من الهيئة.
المادة رقم 36
يدير البورصة مجلس إدارة يشكل على النحو التالي: رئيس ونائب للرئيس يحل محله عند غيابه وستة أعضاء يتم انتخابهم من الجمعية العمومية للشركة بعد موافقة مجلس مفوضي الهيئة. ويجب على رئيس البورصة أو من ينوب عنه إخطار مجلس المفوضين بأسماء المرشحين لعضوية مجلس إدارة البورصة قبل ثلاثين يوماً على الأقل من التاريخ المقرر لانعقاد الجمعية العمومية للشركة لانتخاب أعضاء مجلس الإدارة. ولمجلس المفوضين خلال خمسة عشر يوماً من إخطاره أن يعترض بقرار مسبب على أي من هؤلاء المرشحين لعدم توافر الشروط المطلوبة فيه. ويترتب على هذا الاعتراض استبعاد المرشح لعضوية مجلس الإدارة ولا يجوز أن يعرض على الجمعية العامة للبورصة مرشح لم يخطر به مجلس المفوضين أو المرشح الذي اعترض عليه وفقاً لأحكام هذه المادة. ولمجلس المفوضين أن يطلب من مجلس إدارة البورصة تنحية أي من الأعضاء إذا فقد – أثناء توليه منصبه – أحد الشروط المنصوص عليها في هذه المادة أو رأي أن في هذا الإجراء الحفاظ على سلامة أموال المتداولين أو الصالح العام للبورصة، وإذا لم تتم التنحية كان لمجلس المفوضين أن يصدر قراراً مسبباً باستبعاد أي منهم من عمله ويؤشر بذلك في سجل الهيئة.
المادة رقم 37
يتولى رئيس البورصة عمل المدير التنفيذي، وذلك بتنفيذ قرارات البورصة، والإشراف على كافة الأجهزة الفنية والإدارية ويمثل البورصة أمام القضاء، طبقاً لما يوضحه النظام القانوني للبورصة.
المادة رقم 38
يجب على البورصة ما يلي: 1- أن تضمن وجود سوق أوراق مالية يتسم بالعدالة والشفافية والكفاءة. 2- أن تضمن وجود إدارة واعية للمخاطر المتعلقة بأعمالها وعملياتها. 3- أن تقدم المصلحة العامة المعللة في حال تعارضها مع مصلحة البورصة أو أعضائها أو مساهميها أو إدارتها. 4- أن تلتزم بتقديم وتشغيل خدماتها وفق القواعد واللوائح التي تقررها الهيئة. 5- أن تلتزم بتنظيم عملياتها ومعايير ممارساتها وسلوك أعضائها طبقاً للقواعد والسياسات والإجراءات الخاصة بالبورصة. 6- أن تلتزم بتنظيم عمليات ومعايير ممارسات الشركات المدرجة لديها وموظفيها طبقاً للوائح المنظمة لذلك. 7- أن تلتزم بتقديم خدماتها وفق أحدث التقنيات والتطبيقات والأنظمة الآلية بما يتوافق والمعايير الدولية المعتمدة من الهيئة أو تلك التي تقررها. 8- أن تحافظ على سرية كل المعلومات الموجودة في حوزتها فيما يتعلق بأعضائها وعملائها باستثناء ما يوجب عليها القانون أو اللوائح نشرها أو الإفصاح عنها، ولا يجوز لها أن تفصح عن هذه المعلومات إلا للهيئة أو بأمر من القاضي. 9- الالتزام بالتعليمات التي تصدرها الهيئة.
المادة رقم 39
تلتزم شركة البورصة بإخطار الهيئة على وجه السرعة بما يلي: 1- إذا تبين لها أن أحد أعضائها غير قادر على الالتزام بأي من قواعد البورصة أو ضوابط الموارد المالية. 2- إذا قدرت وجود عدم انتظام مالي أو أي أمر آخر يمكن أن يشير إلى عدم ملاءة العضو أو عدم قدرته على الوفاء بالتزاماته. 3- بأي إجراء تأديبي تتخذه ضد عضو أو عامل معه أو تابع له.
المادة رقم 40
لمجلس مفوضي الهيئة أن يطلب من البورصة أن تقوم بإعداد قواعد محددة في مجال عملها أو أن تقوم بتعديلها خلال مدة معينة. فإذا لم تلتزم البورصة بما جاء في الطلب أو في المهلة المحددة لها بالطلب جاز للهيئة أن تقوم نيابة عن البورصة بإعداد القواعد أو تعديلها مع إلزامها بالتكاليف.
المادة رقم 41
لا تسري أي قواعد صادرة عن البورصة أو أي تعديل عليها، سواء كان ذلك بسحبها أو استبدالها أو تغييرها أو الإضافة إليها، ما لم يتم اعتمادها من قبل الهيئة. وعلى البورصة أن تقدم للهيئة الأسباب والأهداف التي دعتها لاقتراح هذه القواعد أو تعديلها، وأن تبين الآثار المرجوة لها، وللهيئة أن تقرر بناء على ذلك موافقتها أو عدم موافقتها أو تعديلها وأن تخطر البورصة بقرارها خلال مدة لا تجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ الإخطار بالاقتراح.
المادة رقم 42
تشكل بالبورصة لجنة تختص بالنظر في المخالفات التي يرتكبها أحد أعضائها وللجنة أن توقع الجزاءات التالية: 1- الإنذار. 2- إصدار أمر للمخالف بالتوقف عن ارتكاب تلك المخالفة. 3- إخضاع المخالف لمزيد من الرقابة. 4- الوقف عن العمل أو مزاولة المهنة لمدة لا تجاوز سنة. 5- فرض قيود على نشاط أو أنشطة المخالف. 6- إلغاء المعاملات ذات العلاقة بالمخالفة وما ترتب عليها من آثار إذا أمكن ذلك. 7- وقف تداول ورقة مالية فترة زمنية محددة.
المادة رقم 43
على إدارة البورصة إخطار الهيئة بأي إجراء تأديبي تتخذه تجاه أي من أعضائها وبتفاصيل المخالفة التي ارتكبها والإجراءات التي اتخذتها والجزاء الذي تم توقيعه. وللهيئة بقرار منها أو بناء على تظلم يقدمه المتظلم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ إخطاره كتابة بالقرار، إحالة الموضوع إلى مجلس التأديب ليتولى مراجعة الإجراء التأديبي وفق نظام المراجعة المعتمد لديه، وللمجلس التأديبي أن يؤيد قرار البورصة أو يعدله أو يلغيه وذلك بقرار مسبب.
المادة رقم 44
في حالات الكوارث والأزمات والاضطرابات التي يمكن أن تخلق آثاراً بالغة الضرر في السوق وكذلك في حالة ممارسة بعض المتداولين إيحاءات أو إشارات مضللة، فللهيئة أوسع الصلاحيات بإصدار التعليمات التي تهدف إلى استعادة العدالة والشفافية والكفاءة للسوق ولها على وجه الخصوص اتخاذ أي من التدابير الآتية: 1- إيقاف التداول في البورصة، أو أي ورقة مالية مدرجة لفترة زمنية مؤقتة. 2- إلغاء التداول لفترة زمنية محددة أو إلغاء الصفقات على سهم معين. 3- إصدار قرارات لتصفية كل الأرصدة أو جزء منها أو تخفيضها. 4- تعديل أيام وساعات التداول. 5- تعديل أو إيقاف أي من قواعد البورصة.
المادة رقم 45
في حال عدم التزام البورصة بقرارات أو تعليمات الهيئة الصادرة بموجب سلطتها المقررة لها في المادة السابقة يجوز للهيئة اتخاذ ما تراه مناسباً من إجراء لتحقيق التداول المنتظم أو تصفية أي مركز يتعلق بالأوراق المالية.
المادة رقم 46
يجوز للهيئة بموجب إخطار كتابي للبورصة إلغاء الترخيص الممنوح لها اعتباراً من اليوم المحدد بقرار الهيئة، وذلك في الحالات التالية: 1- إذا فقدت الشركة أحد الشروط التي أهلتها للحصول على الترخيص. 2- إذا توقف العمل في البورصة لمدة تزيد على خمسة أيام عمل. 3- إذا تم إقفالها. 4- إذا لم تلتزم بتعليمات الهيئة رغم تنبيه الهيئة لها. 5- إذا لم تقدم للهيئة المعلومات التي طلبتها أو قدمت معلومات غير صحيحة أو مضللة. وعلى الهيئة نشر قرار إلغاء الترخيص وأسبابه في الجريدة الرسمية.
المادة رقم 47
يجوز للهيئة أن تعطي الشركة مهلة محددة وذلك من تلقاء نفسها أو أن تمد المهلة الممنوحة لها بعد تاريخ إلغاء الترخيص إذا قدرت الهيئة أن في ذلك مصلحة عامة، أو بناء على طلب البورصة لحين إقفال العمليات فيها، أو لتسليم أنشطتها لبورصة أخرى مرخص لها.
[:]