[:en]
Definitions and general provisions
Article 1
In the application of the provisions of this Law, the following terms shall have the meanings assigned to each of them in accordance with the following: – Electronic: Any information related to information technology with electrical, digital, magnetic, optical, electromagnetic, optical or other similar means, wired or wireless, and any new technologies In this area. Electronic writing: All letters, numbers, symbols or any other signs attached to an electronic, digital, optical or other similar means and give a perceptible indication and can be retrieved later. Electronic Data: Data with electronic properties in the form of text, symbols, sounds, graphics, images, computer programs or databases. Electronic Data Processing System: An electronic system for creating, inserting, retrieving, sending, receiving, extracting, storing, displaying or processing information or messages electronically. Electronic support: Electronic medium and mechanism used to store electronic information. Electronic Document or Record: A set of data or information created, stored, extracted, copied, sent, communicated or received in whole or in part by electronic means, on a physical medium or on any other electronic medium, which is understandable and retrievable. Electronic message: Electronic data sent or received by electronic means, whatever the means of extraction in the place where it was received. Originator: The natural or juridical person on whose behalf a document or record is sent by e-mail, or whoever proves that he or she has created or sent the document or record before saving it. It shall not be deemed to be the originator of the function of a service provider with respect to the production, processing, transmission or archiving of such document or electronic record and other related services. consignee: The natural or legal person to whom the creator of the document or record intended to be directed, and shall not be deemed to be the addressee of the person providing the services in connection with the reception, processing or archiving of the electronic document or record and other related services Electronic Transaction: Any transaction or agreement concluded or implemented in whole or in part by electronic means and correspondence. Automated Electronic System: A computer program or electronic system that is designed to act or respond to an act independently, in whole or in part, without the intervention or supervision of any natural person at the time when it is acted or responded to. Electronic Signature: Data taken in the form of letters, numbers, symbols, signs, etc., which are listed electronically, digitally, optical or any other similar means in an electronic document or record, or added to or necessarily associated with it, and has a character that allows the identification and identification of the person who signed it. From other. Protected Electronic Signature: Electronic signature meeting the requirements of Article (19) of this Law. Electronic signature device: A device or electronic data that is uniquely prepared to work independently or in combination with other electronic devices and data to create an electronic signature of a particular person. This process includes any systems or devices that produce or capture unique data such as symbols, mathematical methods, letters, numbers, or keys. Privacy or personal identification numbers or their properties. Signatory: A natural or legal person who possesses data and an electronic signature creation tool of his own, who signs for himself or his representative or represents him by electronic law of his own, and signs for himself or his representative or legally represents him on the electronic document, record, or electronic message using this tool. data . Electronic payment: means that enables the owner to make electronic payments. Financial Institution: The bank, the finance company, the investment company “Tamweel activity” or the agriculture company subject to the supervision of the Central Bank of Kuwait or any institution authorized to make cash transfers or electronic payments in accordance with the provisions of the laws in force. Illegal enrollment: Any financial registration on the client’s account as a result of an email sent in his name without his knowledge, consent or authorization. Certification Services Provider: The natural or legal person who is authorized and authorized by the competent authority to issue electronic certificates or any services or tasks related thereto and to electronic signatures and regulated under the provisions of the draft law. Electronic Authentication Certificate: The certificate issued by the licensee that certifies the proof of the electronic signature to a specific person and proves the link between the site and the signature creation data based on the approved authentication procedures. Sealing time: Information provided by a certification service provider that precisely specifies the date and time of creation, transmission and receipt of documents and e-mails to be considered as an argument to all. Competent Authority: The entity entrusted by the State to supervise the issuance of the necessary licenses for practicing electronic authentication services, electronic signature and other activities in the field of electronic transactions and information. Encryption: The process of converting a simple text, text document or email into unknown or scattered symbols that is impossible to read without returning it to its original form. Competent Minister: The Minister determined by the Council of Ministers. The process of converting a simple text, text document or email into unknown or scattered symbols is impossible to read without returning it to its original form. Competent Minister: The Minister determined by the Council of Ministers. The process of converting a simple text, text document or email into unknown or scattered symbols is impossible to read without returning it to its original form. Competent Minister: The Minister determined by the Council of Ministers.
General Provisions (2-7)
Article 2
The provisions of this law shall apply to records, letters, information, documents and electronic signatures related to civil, commercial and administrative transactions, and to any dispute arising from their use unless the parties agree otherwise or it is proved that another law is applicable. The provisions of this law shall not apply to the following: (a) Transactions and matters relating to personal status, endowment and wills; (B) Titles of ownership of real property and the related rights thereof in kind. (C) promissory notes and negotiable bills of exchange; Any document required by law to be emptied, documented or regulated in another law.
Article 3
The electronic record, the electronic document, the electronic message, the electronic transaction and the electronic signature in the field of civil, commercial and administrative transactions shall be a product of the same legal effects arising from the documents, documents and written signatures in terms of its binding on its parties, its power of proof or its validity when conducted in accordance with the provisions of this Law.
Article 4
No person shall be obliged to accept electronic transactions without his consent, and the consent of the person shall be derived from his positive conduct, in which the circumstances of the case do not leave any doubt as to his indication of his consent. For government agencies, their acceptance of electronic transactions shall be express in relation to the electronic data to which they are a party.
Article 5
The positive, acceptance and all matters relating to the contract, including any modification or reversion of the offer or acceptance, may be expressed in whole or in part by electronic transactions.The expression shall not lose its validity, effect or enforceability solely because it was effected by one or more electronic correspondence.
Article 6
The photocopy of the paper from the electronic document or record shall be considered as an argument to the public for the official document and an argument against those attributed to him by his electronic signature for the customary document to the extent that both of them conform to the original of the document or electronic record and the electronic signature is present on the electronic support according to the conditions stated. In Articles (19-20) of this Law.
Article 7
The provisions stipulated in the Law of Evidence in Civil and Commercial Articles shall apply to the validity of official and customary electronic documents or records, their photocopies on paper, electronic signature and electronic writing, unless otherwise provided for in this Law or its Executive Regulations.
[:ar]
تعريفات وأحكام عامه
المادة رقم 1
في تطبيق أحكام هذا القانون يقصد بالمصطلحات الآتية المعاني المبينة قرين كل منها وفقا لما يلي:- إلكتروني: كل ما يتصل بتكنولوجيا المعلومات وذو قدرات كهربائية أو رقمية أو مغناطيسية أو بصرية أو كهرومغناطيسية أو ضوئية أو وسائل أخري مشابهة سلكية أو لاسلكية وما قد يستحدث من تقنيات في هذا المجال. الكتابة الالكترونية : كل حروف أو أرقام أو رموز أو أي علامات أخري تثبت على دعامة الكترونية أو رقمية أو ضوئية أو أية وسيلة أخرى مشابهة وتعطي دلالة قابلة للإدراك ، ويمكن استرجاعها لاحقا. البيانات الإلكترونية: بيانات ذات خصائص الكترونية في شكل نصوص أو رموز أو أصوات أو رسوم أو صور أو برامج حاسب آلي أو قواعد للبيانات. نظام المعالجة الالكترونية للبيانات: نظام الكتروني لإنشاء أو إدخال أو استرجاع أو إرسال أو استلام أو استخراج أو تخزين أو عرض أو معالجة المعلومات أو الرسائل الكترونيا. الدعامة الإلكترونية: الوسط والآلية الإلكترونية التي تستخدم في حفظ المعلومات الإلكترونية. المستند أو السجل الإلكتروني: مجموعة بيانات أو معلومات يتم إنشاؤها أو تخزينها أو استخراجها أو نسخها أو إرسالها أو إبلاغها أو استقبالها كليا أو جزئيا بوسيلة الكترونية ، على وسيط ملموس أو على أي وسيط الكتروني آخر ، وتكون قابلة للاسترجاع بشكل يمكن فهمه . الرسالة الإلكترونية: بيانات الكترونية ترسل أو تستلم بوسائل إلكترونية أيا كانت وسيلة استخراجها في المكان المستلمة فيه. المنشئ: الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يقوم أو يتم بالنيابة عنه إرسال المستند أو السجل عن طريق رسالة الكترونية ، أو من يثبت قيامه بإنشاء أو إرسال المستند أو السجل قبل حفظه. ولا يعتبر – منشئا – الجهة التي تقوم به بمهمة مزود خدمات فيما يتعلق بإنتاج أو معالجة أو إرسال أو حفظ ذلك المستند أو السجل الالكتروني وغير ذلك من الخدمات المتعلقة بها. المرسل إليه: الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي قصد منشئ المستند أو السجل توجيهه إليه، ولا يعتبر مرسلا إليه الشخص الذي يقوم بتزويد الخدمات فيما يتعلق باستقبال أو معالجة أو حفظ المستند أو السجل الالكتروني وغير ذلك من الخدمات المتعلقة. المعاملة الالكترونية: أي تعامل أو اتفاق يتم ابرامه أو تنفيذه كليا أو جزئيا بواسطة وسائل ومراسلات الكترونية. النظام الإلكتروني المؤتمت : برنامج أو نظام الكتروني لحاسب آلي تم إعداده ليتصرف أو يستجيب لتصرف بشكل مستقل، كليا أو جزئيا ، دون تدخل أو إشراف أي شخص طبيعي في الوقت الذي يتم فيه التصرف أو الاستجابة له. التوقيع الالكتروني: البيانات التي تتخذ هيئة حروف أو أرقام أو رموز أو إشارات أو غيرها وتكون مدرجة بشكل الكتروني أو رقمي أو ضوئي أو أي وسيلة أخرى مماثلة في مستند أو سجل الكتروني أو مضافة عليها أو مرتبطة بها بالضرورة ولها طابع يسمح بتحديد هوية الشخص الذي وقعها ويميزه عن غيره. التوقيع الالكتروني المحمي: التوقيع الالكتروني المستوفي لشروط المادة (19) من هذا القانون. أداة التوقيع الالكتروني : جهاز أو بيانات الكترونية معدة بشكل فريد لتعمل مستقل أو بالاشتراك مع أجهزة وبيانات الكترونية أخري على وضع توقيع الكتروني لشخص معين ، وتشمل هذه العملية أية أنظمة أو أجهزة تنتج أو تلتقط بيانات فريدة مثل رموز أو مناهج حسابية أو حروف أو ارقام أو مفاتيح خصوصية أو أرقام تعريف الشخصية او خواصها. الموقع : الشخص الطبيعي أو المعنوي الحائز على بيانات وأداة إنشاء توقيع الكتروني خاصة به ويقوم بالتوقيع عن نفسه أو عمن ينيبه أو يمثله قانونا الكتروني خاصة به ويقوم بالتوقيع عن نفسه أو عمن ينيبه أو يمثله قانونا على المستند أو السجل الالكتروني أو الرسالة الالكترونية باستخدام هذه الأداة وتلك البيانات . الدفع الالكتروني : الوسيلة التي تمكن صاحبها من القيام بعمليات الدفع الالكتروني. المؤسسة المالية: البنك أو شركة التمويل أو شركة الاستثمار ” نشاط تمويل” أو شركة الصراعة الخاضعين لرقابة بنك الكويت المركزي أو أي مؤسسة يصرح لها بإجراء التحويلات النقدية أو المدفوعات الالكترونية وفقا لأحكام القوانين النافذة. القيد غير المشروع: أي قيد مالي على حساب العميل نتيجة رسالة الكترونية أرسلت باسمه دون علمه أو موافقته أو دون تفويض منه . مزود خدمات التصديق: الشخص الطبيعي أو المعنوي المعتمد والمرخص له من الجهة المختصة بإصدار شهادات تصديق الكترونية أو أية خدمات أو مهمات متعلقة بها وبالتوقيعات الالكترونية والمنظمة بموجب أحكام مشروع القانون. شهادة التصديق الالكتروني: الشهادة التي تصدر من الجهة المرخص لها والتي تصادق على إثبات نسبة التوقيع الالكتروني إلى شخص معين وتثبت الارتباط بين الموقع وبيانات إنشاء التوقيع استنادا إلى إجراءات توثيق معتمد. ختم الوقت: معلومات يتم توفيرها عن طريق مزود خدمات التصديق يتم بموجها تحديد تاريخ ووقت إنشاء وإرسال وتسلم المستندات والرسائل الإلكترونية بدقة بحيث تعتبر حجة على الكافة. الجهة المختصة : الجهة التي تعهد إليها الدولة الاشراف على إصدار التراخيص اللازمة لمزاولة خدمات التصديق الالكتروني والتوقيع الالكتروني وغير ذلك من الأنشطة في مجال المعاملات الالكترونية والمعلومات. التشفير : عملية تحويل نص بسيط أو وثيقة نصية أو رسالة إلكترونية إلى رموز غير معروفة او مبعثرة يستحيل قراءتها بدون إعادتها إلى هيئتها الأصلية. الوزير المختص : الوزير الذي يحدده مجلس الوزراء.
أحكام عامة (2 – 7)
المادة رقم 2
تسري أحكام هذا القانون على السجلات والرسائل والمعلومات والمستندات والتوقيعات الالكترونية ذات العلاقة بالمعاملات المدنية والتجارية والإدارية ، وعلى كل نزاع ينشأ عن استخدامها مالم يتفق الأطراف على غير ذلك أو يتبين أن قانونا آخر هو الواجب التطبيق. ولا تسري أحكام هذا القانون على ما يأتي: أ – المعاملات والمسائل المتعلقة بالأحوال الشخصية والوقف والوصية. ب – سندات ملكية الأموال العقارية وما ينشأ عنها من حقوق عينية أصلية أو تبعية. ج- السندات الإذنية والكمبيالات القابلة للتداول. د- أي مستند يستلزم القانون إفراغه في محرر رسمي أو توثيقه أو ورد في تنظيمه نص خاص في قانون آخر.
المادة رقم 3
يكون كل من السجل الالكتروني والمستند الالكتروني والرسالة الالكترونية والمعاملة الالكترونية والتوقيع الالكتروني في مجال المعاملات المدنية والتجارية والإدارية منتجا لذات الأثار القانونية المترتبة على الوثائق والمستندات والتوقيعات الكتابية من حيث إلزامه لأطرافه أو قوته في الإثبات أو حجيته متي أجرى وفقا لأحكام هذا القانون.
المادة رقم 4
لا يلتزم أي شخص بقبول التعامل بالوسائل الإلكترونية بدون موافقته وتستنتج موافقة الشخص من سلوكه الايجابي الذي لا تدع ظروف الحال شكا في دلالته على موافقته وبالنسبة للجهات الحكومية يجب أن يكون قبولها بالتعامل الإلكتروني صريحا فيما يتعلق بالبيانات الإلكترونية التي تكون طرفاً فيها.
المادة رقم 5
يجوز التعبير كليا أو جزئيا عن الايجاب والقبول وجميع الأمور المتعلقة بالتعاقد بما في ذلك أي تعديل أو رجوع في الايجاب أو القبول عن طريق المعاملات الالكترونية ، ولا يفقد التعبير صحته أو أثره أو قابليته للتنفيذ لمجرد أنه تم بواسطة مراسلة الكترونية واحدة أو أكثر.
المادة رقم 6
تعتبر الصورة المنسوخة على الورق من المستند أو السجل الالكتروني حجة على الكافة أمام القضاء بالنسبة للمستند الرسمي وحجة على من نسب إليه توقيعه الالكتروني عليها بالنسبة للمستند العرفي بالقدر الذي تكون فيه كل منهما مطابقة لأصل المستند أو السجل الالكتروني والتوقيع الالكتروني موجودين على الدعامة الالكترونية وفقا للشروط الواردة في المادتين (19-20) من هذا القانون.
المادة رقم 7
تسري في اثبات صحة المستندات أو السجلات الالكترونية الرسمية والعرفية، وصورها المنسوخة على الورق، والتوقيع الالكتروني والكتابة الالكترونية فيما لم يرد في شأنه نص في هذا القانون أو في لائحته التنفيذية ، الأحكام المنصوص عليها في قانون الاثبات في المواد المدنية والتجارية.
[:]
