[:en]Electronic Document or Register[:ar]المستند أو السجل الإلكترونى[:]

[:en]

Electronic document or record

Article 8

Contracts may be concluded between automated electronic systems including two or more electronic data systems that are prepared and pre-programmed to carry out such tasks. The contract shall be valid, enforceable and productive for its legal effects when its tapes are realized and when these systems have performed their functions in the required form despite no personal or direct interference. The legal disposition may be between an electronic system belonging to a natural or legal person and a natural person if the latter knows or is supposed to know that the system will be in charge of completing the legal disposition.

Article 9

The electronic document or record produced for its legal effects shall meet the following conditions: – The possibility of retaining it in the form in which it was created, sent or received, or in any form that facilitates the proof of the accuracy of the data contained therein upon creation, transmission or delivery. B – The data contained in it can be retained and stored so that it can be referenced at any time. The data contained therein shall indicate the identity of the person who establishes or receives it and the date and time of sending or receiving. (D) Preservation shall take place in the form of an electronic document or record in accordance with the tapes and bases specified by the competent authority under whose supervision this activity is subject.

Article 10

The data accompanying the document or the record, whose purpose is to facilitate its transmission or receipt, shall not meet the conditions set forth in the preceding Article. Any person may use the services of another licensed person to store or retrieve documents and data if required by law, provided that the conditions mentioned in the preceding article are met. The provisions of this Article shall not prejudice the provisions of other laws or the special procedures decided by the government authorities to retain the documents.

Article 11

The electronic document or record shall be deemed to be issued by the originator, whether issued by him personally or by third parties for his account through an electronic system designed to work automatically by or on behalf of the originator. The electronic document or record shall be considered as an argument against the originator in favor of the addressee in any of the following cases: (a) If the originator has issued it himself. (B) If the addressee uses the electronic data-processing system previously agreed with the originator to use it for this purpose. (C) If the electronic document or record has reached the sender as a result of actions taken by a person belonging to the originator or his deputy and is authorized to access the electronic means used by either of them to identify the originator. The electronic document or record shall not be considered as an argument against the originator in the following cases: 1. The addressee shall receive a notification from the originator informing him that the electronic document or record is not issued by him. He shall act on the basis of not issuing it from the originator. 2. If the addressee knew or could have known that the electronic document or record had not been issued by the originator. To learn if the usual person is taken care of or use any procedure It was agreed that the email was a duplicate.

Article 12

If the originator requires the consignee by virtue of an electronic document or record to inform him or her of the receipt of such electronic document or record, the consignee shall notify the originator by electronic means or by any other means or conduct any action or action indicating that he has received the document or record Electronic application is considered positive for that application or in implementation of the agreement. If the originator suspends the effect of the electronic document or record on receiving notification from the addressee of the receipt of the electronic document or record, the electronic document or record shall not produce its effect unless such notification is received. If the originator requires the addressee to send a notification of receipt of the electronic document or record and does not specify a time limit or suspend the effect of the electronic document or record on the receipt of such notification, he may, if he does not receive the notification within a reasonable period of time, notify the addressee that the notification must be sent within a period of time. Otherwise, the electronic document or record shall be considered void if the notice is not received within this period. The acknowledgment of receipt is not in itself evidence that the content of the electronic document or record received by the addressee is identical to the content of the electronic document or record sent by the originator.

Article 13

The electronic document or record shall not be binding on the addressee if the originator prevents the addressee from retrieving, printing, storing and retaining the electronic document or record.

Article 14

An electronic document or record may be retained for the purposes of proof, documentation or any other purpose, and shall be an argument between its parties, unless otherwise provided for in another law requiring the retention of a written document.

Article 15

The electronic document or record shall be deemed to have been sent from the time of its entry into a data processing system not under the control of the originator or the person who sent the electronic document or record on his behalf unless the originator and the consignee agree otherwise. If the addressee has agreed with the originator on the electronic data processing system to receive the electronic document or record, the electronic document or record has been received upon entering the system. … .. First time.

Article 16

The electronic document or record shall be deemed to have been sent from the place where the originator’s place of business is located, and he has received it at the place where the addressee is located. They agreed otherwise. If the originator or the consignee has more than one place of business, the closest place to be treated shall be deemed to be the place of dispatch or receipt.

Article 17

The time stamp added by the service provider to certify any electronic document or record on the website is an argument in proving the date and time the document or electronic record was created, sent and received.

[:ar]

المستند أو السجل الإلكترونى

المادة رقم 8

يجوز أن يتم التعاقد بين نظم الكترونية مؤتمتة متضمنة نظامي بيانات الكترونية أو أكثر تكون معدة ومبرمجة مسبقا للقيام بمثل هذه المهمات ، ويقع التعاقد صحيحا ونافذا ومنتجا لآثاره القانونية متي تحققت شرائطه ومتي أدت تلك النظم وظائفها على الشكل المطلوب على الرغم من عدم التدخل الشخصي أو المباشر لأي شخص طبيعي في عملية إبرام العقد، كما يجوز أن يتم التصرف القانوني بين نظام الكتروني يعود إلى شخص طبيعي أو معنوي وبين شخص طبيعي إذا كان الأخير يعلم أو من المفترض أن يعلم أن ذلك النظام سيتولى مهمة إتمام التصرف القانوني.

المادة رقم 9

يشترط في المستند أو السجل الالكتروني المنتج لآثاره القانونية توافر الشروط الآتية مجتمعه:- أ – إمكان الاحتفاظ به بالشكل الذي تم إنشاؤه عليه أو إرساله أو تسلمه أو بأي شكل يسهل به إثبات دقة البيانات التي وردت فيه عند الإنشاء والإرسال أو التسليم. ب – أن تكون البيانات الواردة فيه قابلة للاحتفاظ بها وتخزينها بحيث يمكن الرجوع إليها في أي وقت. ج- أن تدل البيانات الواردة فيه على هوية من ينشؤه أو يستلمه وتاريخ ووقت الإرسال أو التسلم. د- أن يتم الحفظ في شكل مستند أو سجل الكتروني طبقا للشرائط والأسس التي تحددها الجهة المختصة التي يخضع هذا النشاط لإشرافها. ولا تخل أحكام هذه المادة بأحكام أي قانون آخر ينص صراحة على حفظ المستند أو السجل أو البيانات أو المعلومات في شكل الكتروني معين أو باتباع إجراءات معينة أو حفظها أو إرسالها عبر وسيط الكتروني معين، كما لا تتنافي مع أي متطلبات إضافية تقررها الجهات الحكومية لحفظ السجلات الالكترونية التي تخضع لاختصاصها.

المادة رقم 10

لا يلزم أن تتوافر في البيانات المرافقة للمستند أو السجل التي يكون الغرض منها تسهيل إرساله أو تسلمه الشروط الواردة بالمادة السابقة . ويجوز لأي شخص أن يستعين بخدمات شخص آخر مرخص له في حفظ المستندات والبيانات أو استرجاعها إذا تطلب القانون حفظها بشرط توافرالشروط الواردة في المادة السابقة. ولا تخل أحكام تلك المادة بأحكام القوانين الأخرى أو بما تقرره الجهات الحكومية من اتباع إجراءات خاصة للاحتفاظ بالمستندات.

المادة رقم 11

يعتبر المستند أو السجل الإلكتروني صادراً عن المنشئ سواء صدر منه شخصياً أو من الغير لحسابه عن طريق نظام إلكتروني معد للعمل تلقائيا بواسطة المنشئ أو بالنيابة عنه. ويعتبر المستند أو السجل الالكتروني حجة على المنشئ لصالح المرسل إليه في أي من الحالات الآتية: أ – إذا كان المنشئ قد أصدره بنفسه. ب – إذا استخدم المرسل إليه نظام المعالجة الالكترونية للبيانات سبق أن اتفق مع المنشئ على استخدامه لهذا الغرض. ج- إذا كان المستند أو السجل الالكتروني قد وصل إلى المرسل إله نتيجة إجراءات قام بها شخص تابع للمنشئ او نائب عنه ومخول بالدخول إلى الوسيلة الالكترونية المستخدمة من أي منهما لتحديد هوية المنشئ . ولا يعتبر المستند أو السجل الالكتروني حجة على المنشئ في الحالتين الآتيتين: 1- استلام المرسل إليه إخطارا من المنشئ يبلغه فيه أن المستند أو السجل الالكتروني غير صادر عنه ، فعليه أن يتصرف على أساس عدم صدوره من المنشئ ، ويكون المنشئ مسئولا عن أي نتائج حدثت قبل استلام هذا الاخطار ، مالم يثبت عدم صدور المستند أو السجل الالكتروني عنه فعليا من الأساس 2- إذا علم المرسل إليه أو كان بوسعه أن يعلم أن المستند أو السجل الإلكتروني لم يصدر من المنشئ 3- وللمرسل إليه أن يعتبر كل رسالة الكترونية يتسلمها على أنها مراسلة مستقلة وأن يتصرف على ذلك الافتراض وحده إلا إذا علم أو كان ينبغي عليه أن يتعلم إذا بذل عناية الشخص المعتاد او استخدام أي إجراء متفق عليه بأن الرسالة الالكترونية كانت نسخة مكررة.

المادة رقم 12

إذا طلب المنشئ من المرسل إليه بموجب مستند أو سجل الكتروني إعلامه بتسلم هذا المستند أو السجل الالكتروني أو كان متفقا على ذلك ، فإن قيام المرسل إليه بإبلاغ المنشئ بوسيلة إلكترونية أو بأي وسيلة أخرى أو قيامه بأي تصرف أو إجراء يشير إلى أنه قد استلم المستند أو السجل الالكتروني يعتبر إيجابا لذلك الطلب أو تنفيذا للاتفاق. وإذا علق المنشئ أثر المستند أو السجل الالكتروني على تسلمه إخطارا من المرسل إليه بتسلم المستند أو السجل الإلكتروني فلا ينتج المستند أو السجل الإلكتروني أثره إلا بتسلم هذا الاخطار. وإذا طلب المنشئ من المرسل إليه إرسال إخطار بتسلم المستند أو السجل الإلكتروني ولم يحدد آجلا لذلك أو يعلق أثر المستند أو السجل الإلكتروني على تسلمه ذلك الاخطار ، فله في حالة عدم تسلمه الاخطار خلال مدة معقولة ، أن يوجه إلى المرسل إليه تنبيها بوجوب إرسال الاخطار خلال مدة محددة وإلا اعتبر المستند أو السجل الإلكتروني لاغياً إذا لم يتسلم الاخطار خلال هذه المدة. ولا يعتبر إخطار التسلم في حد ذاته دليلا على أن مضمون المستند أو السجل الإلكتروني الذي تسلمه المرسل إليه مطابق لمضمون المستند أو السجل الالكتروني الذي أرسله المنشئ.

المادة رقم 13

يكون المستند أو السجل الإلكتروني غير ملزم للمرسل إليه إذا حال المنشئ دون إمكانية قيام المرسل إليه باسترجاع أو طباعة المستند أو السجل الإلكتروني وتخزينه والاحتفاظ به.

المادة رقم 14

يجوز الاحتفاظ بالمستند أو السجل الإلكتروني لغايات الإثبات أو التوثيق أو لأي غاية أخرى ، ويكون حجة بين أطرافه وذلك كله ما لم يرد نص خاص بقانون آخر يوجب الاحتفاظ بمستند كتابي.

المادة رقم 15

يعتبر المستند أو السجل الالكتروني قد أرسل من وقت دخوله إلى نظام معالجة بيانات لا يخضع لسيطرة المنشئ أو الشخص الذي أرسل المستند أو السجل الالكتروني نيابة عنه مالم يتفق المنشئ والمرسل إليه على خلاف ذلك. وإذا كان المرسل إليه قد اتفق مع المنشئ على نظام المعالجة الالكترونية للبيانات لتسلم المستند أو السجل الالكتروني فيكون قد تم تسلم المستند أو السجل الالكتروني عند دخوله إلى ذلك النظام ، فإذا أرسلت الرسالة إلى نظام غير الذي تم الاتفاق عليه يعتبر إرسالها قد تم منذ قيام المرسل إليه ….. الاول مرة. وإذا لم يتفق المرسل إليه مع المنشئ على نظام معالجة لتسلم رسائل البيانات فيكون وقت تسلم الرسائل هو وقت دخولها إلى أي نظام المعالجة الالكترونية للبيانات التابع للمرسل إليه، وذلك مالم يكن المنشئ والمرسل إليه يستخدمان ذات نظام المعالجة الالكترونية للبيانات، فيكون الارسال في هذه الحالة قد تم من وقت دخول المستند أو السجل الالكتروني حيز انتباه المرسل إليه.

المادة رقم 16

يعتبر المستند أو السجل الالكتروني قد أرسل من المكان الذي يقع فيه مقر عمل المنشئ، وإنه استلم في المكان الذي يقع فيه مقر عمل المرسل إليه، وإذا لم يكن لأي منهما مقر عمل يعتبر محل إقامته مقرا لعمله مالم يكن منشئ المستند أو السجل الالكتروني والمرسل إليه قد اتفقا على خلاف ذلك. وإذا كان للمنشئ أو المرسل إليه أكثر من مقر عمل فيعتبر المقر الأقرب صلة بالمعاملة هو مكان الارسال أو التسلم ، وعند تعذر الترجيح يعتبر مقر العمل الرئيسي لكل منهما هو مكان الارسال أو التسلم.

المادة رقم 17

ويعتبر ختم الوقت الذي يتم إضافته من قبل مزود الخدمات التصديق على أي مستند أو سجل الكتروني موقع الكترونيا، حجة في إثبات تاريخ ووقت إنشاء المستند أو السجل الالكتروني وإرساله وتسلمه.

[:]

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إتصل بنا: 94444897
× whatsapp